２７日、新しい韓国人の友達ができた！東方のファンで、私と同じ年のSちゃん。
Yオッパが、「東方好きだし、同級生だから話が合うと思って紹介したい。もうすぐ静岡に引っ越すから、その前にその子に一度、横浜の夜景を見せたい」とのこと。
「日本でバイトしてるから日本語できるし、心配ないよ！」とのこと（笑）
でも、私は前日、テキストに付いてるCD聞きながら一人で発音・会話練習しました（汗）
初めまして～と挨拶したら、すぐに東方の話。しかも韓国語。。。それも早い！！！（聞き取れない＠＿＠；）
ゆっくり話して！と言っても、すぐに元通りになってしまうので、一生懸命、単語を聞き取るように努力しました。（何とか理解できる程度（涙））
S：「誰が好きですか？」
私：「ユチョンのファンです」
S：「やっぱりー。日本では人気あるんですね。私はジュンス」
私：「何でジュンス？（素朴な疑問）」
S：「発音は下手だけど、日本語が上手いし、親父ギャグが面白いから！日本の番組でジュンスが「親父ギャグの本」を紹介しましたよね？あれ、韓国で売り切れになりました！私も持てます！」
私：「えー！＠＿＠」
S：「全部日本語なのに、ジュンスが持ってるという理由で＾＾。それで日本語を学ぶファンが増えたんです！」
私：「はー。不思議。。。」
S：「実際に私も日本人の前で親父ギャグをやったら、面白くないと言われました！でもギャグで日本語を勉強するのは面白いです！」
…ほとんど「へ～」しか言ってない私。。。
親父ギャグの本が売り切れだとは！（販売してたのも驚きだ…）しかも親父ギャグで日本語を学ぶファンがいるなんて！！！ビックリだわ！！！
S：「挨拶以外で最初に覚えた韓国語は何ですか？」
私：「“ハル（一日）”です！東方のデビュー曲（Hug）の最初の歌詞だったから＾＾」
S：「あ～！日本で“はるちゃん”って名前の子いますよね。私は“はる”って名前が可愛くて好きです！」
コンビニで爽健美茶の五穀（赤いパッケージ）を買ったら、
「緑のと何が違うんですか？」との質問が！！！
私自身、よくわからず…五穀って韓国語で何て言うのかもわからず…「味はちょっと違うけど～～～」と困っていたら、
「緑のお茶と友達なんですね！」との一言！！！
「そうー！友達みたいなものです！」と言って、何とか難題をクリア。。。
（コレで良いのか？と疑問も残るが…）
そういえば、何か似たような物があると、韓国人って「コレとコレは友達ですか？」と聞く。
その一言で、いつも見てる爽健美茶が可愛く思えた（笑）
“友達”って言葉、なんて素晴らしいのだろう～～～。
また難しい質問。。。
Yオッパが、「この前、銀座でおじさんがメイドの格好をしてたんだけど、何でですか？」
何だそりゃ！こっちが聞きたいー！
私：「見たことないからよく分からないけど、何かイベントがあったんじゃないですか？」
Y：「いや！そのおじさんの目はマジだった！！！」
私：「今の日本は自由ですからね。好きな服を着て歩いて、それを他人が指図するのも失礼だし…」
Y：「警察に捕まらないのが不思議でした」
私：「確かに（笑）」
Y：「小島よしおがパンツ一枚でテレビに出てるのも不思議です。犯罪じゃないんですか？」
私：「それがその人の芸（仕事）ですから（笑）」
Y：「うーん。裸で仕事ができるなんて不思議。。。」
確かに、そう言われると不思議だ！！！
そうしてる内に、「港の見える丘公園」に着き、「バラ園」も見て、「外国人墓地」も見ました。
「外国人墓地」、初めて見ました。テレビでは何度も見たことあるけども。
Sちゃんが、「何だか日本のお墓ってデザインが可愛いですよね！」と言っていた。
…そうか？？？
※お墓（お墓についての単語を知らないので、日本語で説明）
S：「日本は火葬するんですよね？骨はどうするんですか？海に撒く？？？」
私：「骨壷に入れてお墓に入れますよ」
S：「へー。かわいそうじゃないですか？骨だけになっちゃうなんて。。。」
私：「だって、魂と肉体は別物だから…」
S：「あ～～～。」
死んだら燃やして骨になって眠る。私はそれ（火葬）が普通だと思っていました。
韓国は土葬なんですよね。
お墓についての単語覚えて勉強する必要がありますね！
※道路
S：「日本は本当に道路がキレイですね！」
私：「そうですか？」
S：「すごくビックリしました！誰も見てないし、ゴミを捨てようと思えば捨てられるのに、日本人はゴミをカバンに入れて持ち帰りますよね」
私：「自分だけの道路じゃないですからね」
S：「なるほどー。えらい～～～」
日本人として、道路を誉められる時って、なぜかとても嬉しい（笑）
Sちゃんが持ってる東京ガイドブックで驚いたことが！！！
①寿司ネタが一つ一つ詳しく書いてある！
②牛丼店（吉野家、松屋、好き屋）などでの注文の仕方・食券の買い方！（←これは私も知らなかった）
③日本の水道水は飲めます！
このガイドブック欲しいー！と言ったら笑ってた。
水道水について詳しく書いてあることに驚いた！
韓国では水道水飲めないって知ってたけど、日本の水道水を飲めるって、意外に知られてないんですねー。
日本の水道水は有名なのかと思ってたわ。オリンピックの開催地の説明でも、水道水を日本の長所として紹介してたから。。。
SちゃんとYオッパが、「水道水は本当に驚いた！でもまだ怖くて飲めない（笑）」と言ってた。
（あと、大阪に住んでるHさんが言ってたけど、トイレットペーパーが水に溶けて流れるというのも、意外に知られてないらしい。
韓国では（水道管が細いせいなのか？）流したら詰まるので、ゴミ箱に捨てる（観光ホテルでは日本人向けにトイレットペーパーを流せる所もある）。
本当に驚いたー！トイレットペーパー欲しい！と、Hさんはメールで熱く語ってた（笑））
※木材in大桟橋
Y：「この木材って何ですか？」
私：「え？？？」
Y：「この大桟橋の床は、何の木を使ってるんですか？」
私：「…知りません。考えたことも、疑問に思ったこともないです。」
Y：「えー」
私：「そういうのは調べてから来てください＋＿＋」←追い込まれた末に出た一言
※天気について（日本語で説明）
Y：「日本は何で天気が変わりやすいんですか？晴れたり、寒かったり、雨降ったり、季節感がなくて忙しい感じがする。」
（韓国語で説明したいけど、気候の単語、全然知らないわ！！！晴れ、曇り、雨しか知らない！）
私：「日本列島がそういう場所だから。高気圧と低気圧が重なり合ってる位置に日本列島があるからです！だから、よく台風も来る。」
Y：「なるほどー！」
私：「今は梅雨の前だから、天気が変わりやすいんです。」
※医者について（日本語と韓国語で説明）
Y：「日本は歯科（歯医者）がいっぱいありますね。何でですか？」（そんなこと聞かないでくれ～！）
私：「医者不足は今の日本の社会問題です！」←精一杯の韓国語
Y：「そうなの？」
私：「歯医者は、先生は国家試験資格が必要だけど、歯医者の助手は資格がなくても仕事が出来る。
でも、内科とか、皮膚科とか、耳鼻科は資格がないと診察できない。試験も難しいと思うけど、命を預かってるから責任重大だし、手術でも、「怖い」「失敗したらどうしよう」という気持ちが高まって、医者を目指す若者は年々減ってて、それが今の日本の深刻な社会問題！！！」
Y：「へ～～～」
（テレビのドキュメンタリー見てて良かった。テレビの通りに説明したけど、伝わったかな？＾＾；）
※政治（勉強中なので政治の単語も少し知ってる）
S：「サエリさんは、天皇が死んだら泣きますか？」←悪気なし
（キャー！こんな質問されるとはー！）
私：「うーん。私は泣かないと思う。」
S：「前大統領が亡くなって、しかも死因が自殺だったからショックだったけど泣かないと思ってたんですよ。
でも、今、新大久保に前大統領の写真があって、それを見たら涙が出ました。頑張ってた姿も記憶にあるから…」
私：「そうなんだ。（ドキドキ）」
S：「それで、今は現大統領に対する批判が耐えないんですよ。」
私：「私も、ニュースで見てます。でも、日本では前大統領より、今の大統領の方が評判は良いと思いますよ」←率直な個人的意見
S：「そうなんですよ。日本を最初に訪問したんですもんね。でも、外国で支持率があっても、韓国での国民の支持がないと意味がないから、そこが問題なんです！」
私：「なるほど！」
※反日
私：「日本を嫌いな韓国人って多いでしょう？」←無意識に出た＋＿＋
S：「もちろん！韓国の歴史の授業では日本を悪く学びますからね。その悔しさを忘れてはいけないとか。。
日本でも広島や長崎の原爆で、その辛さや苦しみを忘れちゃいけないって習うでしょう？二度と同じ過ちをしないために…とか、そういう感じですよ！あとは個人の問題＾＾」←Sちゃんの意見すごいわー。
私：「それでも日本に関心を持ってる人もいるんですよね？」
Y：「日本のアニメや漫画、ドラマ！
韓国で放送してるアニメや、売ってる漫画は、ほとんど日本の物です。
昔から慣れ親しんでるものだから、日本のって知らない人も多いです。それで関心を持って、日本語を勉強する人が増えてます。」
私：「なるほど～～～！」
Y：「あと、日本の建築物ですね。
ソウル駅は、日本人が設計して建てたものでしょう？そのソウル駅は、日本にとっての原爆ドームみたいなもので、以前日本に支配されていたって形で残って、忘れないために残ってるけど、昔の建物なのに壊れないから、日本の設計技術はすごい！と思って、建築を勉強する人もいます。」
私：「なるほどねー。」（ソウル駅について、勉強してて良かった～TT）
Y：「あと、日本の博物館の資料保管技術はすごい！」
私：「何でですか？」
Y：「韓国は、まだ技術がないから長い間保管するのは難しいんじゃないのかな？博物館自体に仕掛けを作って資料を守ってたりもします」
S：「あと、接客がすごい！サービスが良い！
お客様に対しての対応が本当に素晴らしい。また店に入りたくなる（笑）
日本嫌いな韓国人でも、また日本旅行したいって思う国ですよ。接客の良さで日本を好きになる人もいます。物価は高いけど（笑）」
私：「へー！私は親切すぎてあまり好きじゃない（笑）」
S：「何で歴史や政治を勉強してるんですか？」
私：「語学を勉強する上で必要だと思ったから。ドラマやバラエティを観てても、韓国の文化や習慣や政治や歴史を知らないと楽しめないし、つまらない。語学だけじゃ本当に理解しなきゃいけないことを理解できないから？」
S：「なるほどー！あざっす！（←ありがとうございます）」
私：「でも、何で自分がこんなに一生懸命勉強してるのかわかりません。
歴史でも政治でも、日本人として悲しいことも衝撃的な事実も沢山あるし、良い事ばかりじゃないのに、それでも知りたいって思う自分が不思議（笑）」
S：「私も、今、日本人と政治や歴史の話をしてるのが不思議です。話しちゃいけないのかと思ってたから、自分の意見を言えて嬉しいです。」
とにかく、歴史や政治はどうすることもできないから、勉強を一生懸命やっても良いけどあまり考えすぎないで、今の時代を楽しみましょう！との結論で終わりました。
確かに。。。
今後の課題
・お墓について
・木材と花と鳥の名前
・服装の自由
・医者不足の原因とその対策
・天気と気候、日本列島の特徴、なぜ地震が多いのか
・国際政治
・反日
これらについての単語を覚えて、日本と韓国の違いを、次はちゃんと説明できるようにしないと～。
日本人が考えもしない事を疑問に思うから、一度自分の頭の中の「日本人としての普通と常識」を忘れて、視点を変えて勉強しないと！と思いました。
「日本人だから説明できること」は沢山あるけど、当たり前すぎて「日本人だから分らない事」を説明できるようになったら、会話が広がるかな？？
難しすぎる。。。？
東方をきっかけに、韓国語を勉強し始めて、歌詞を理解できれば良いや！という程度だったのに、まさかこんなにも広～い事についてまで勉強するようになるとは。。。
しかも、やる気満々の自分が不思議でしょうがない。勉強嫌いなのに。
今の自分は自分じゃないような感じがする。
20歳になったら、仕事に集中すれば良いと思っていたのに、勉強は永遠に続くんだな～と実感しました。
「日本人だから分かることや、日本人にしか分からないことを伝えられる」この喜びは、今までに感じた事のない大きな感動です。
そこに、「不思議」はあるけど、「否定」や「侮辱」や「偏見」はない。
素直に受け止めてくれる相手に出会えたことも、本当にありがたい。
この感動がいつまでも続くように、沢山のことを伝えるために、これからもずっと勉強は続くんだなぁ。
でも、道路を褒められるのは、なぜか本当に嬉しい（笑）♪
）
il||li ＿|￣|○ il||li
」
最近のコメント